▲Doug Watkins Chief Executive of EAAFP secretariat | 더그 왓킨스 EAAFP(동아시아대양주철새이동경로파트너십 사무국) 대표
Hello, I am Doug Watkins, Chief Executive of EastAsian-Australasian Flyway Partnership. Secretariat. The Flyway extends fromAlaska and Russia in the north, southwards through EastAsia and South-eastAsia, toAustralia and New Zealand in the south and encompasses 22 countries.
안녕하십니까 . 동아시아 -대양주 철새이동경로 파트너십의 더그 왓킨스 대표입니다 . 동아 시아-대양주 철새이동경로는 러시아의 극동지방과 미국의 알래스카로부터 동아시아 , 동 남아시아를 지나 호주와 뉴질랜드에 이르는 22 개국을 지나는 이동성 물새의 이동 경로 입니다.
The Flyway Partnership was launched in 2006 and now consists of 18 National Governments, 6 Inter-Governmental Organizations, 13 International Non-Governmental Organizations, 1 International Organization and 1 International Private Enterprise. (Rio Tinto). The Partnership has now developed a network of 152 internationally important wetlands for migratory waterbird across the Flyway.
동아시아-대양주 철새이동경로 파트너십은 2006 년 설립되었으며 , 현재 18 개의 정부 파트 너,6개의 정부간 국제기구 파트너, 13 개의 국제 NGO 파트너와 1개의 국제기구 파트너, 1개의 다국적 기업부문 파트너로 총 39 개의 파트너들로 구성되어 있습니다 . 파트너십은 현재까지 철새의 삶에 직결되는 국제적으로 중요한 습지인 152 개의 서식지의 네트워크 를 발전시켜 나가고 있습니다.
Where the sea meets land, they merge together as coastal wetlands. Wetlands are incredibly important for people and biodiversity. These wetlands are threatened by a range of issues, including climate change. Wetlands play a crucial role in sustaining life on our planet. They contribute to our well-being. These wetlands have high biodiversity, and we can see many migratory waterbirds feeding and resting on the Incheon Songdo Tidal Flat. Each year these tidal flats support over 20,000 migratory waterbirds . especially during southward and northward migration.
바다와 육지가 만나 해안 습지가 만들어집니다 . 습지는 우리 인간과 생물다양성에 굉장 히 중요합니다 . 이 습지들은 기후 변화를 포함한 다양한 문제들로 인해 위협을 받고 있 습니다. 습지는 지구상의 생명체들의 생명유지에 아주 중요한 역할을 합니다. 습지는 우 리의 행복에 기여합니다 . 습지에는 생물다양성이 풍부하고 , 우리는 인천 송도 갯벌에서 많은 이동성 물새들이 먹이활동을 하고 휴식을 취하는 것을 볼 수 있습니다 . 매년 이러 한 갯벌들은 2만 마리가 넘는 이동성 물새들의 삶을 지원하고 특히 남쪽과 북쪽으로 이 동하는 데 큰 역할을 합니다.
More broadly, billions of people depend on wetlands. Wetlands provide livelihoods for coastal communities and also protect coastal villages from serious storm events.
철새 뿐만 아니라 수십억 명의 사람들이 습지에 의존하여 살아갑니다 . 습지는 해안 공동체의 생계활동을 지원하고 심각한 폭풍과 같은 자연재해에서 해안 마을을 보호합니다.
However, we’ve lost large areas of wetlands in Korea and also more broadly in the East Asian-Australasian Flyway. Protecting wetlands will mitigate the impacts of climate change. Coastal wetlands are powerful nature-based solutions for climate change. Nature based solutions like wetlands are one of the most effective ways to tackle climate change.
하지만 안타깝게도 우리는 한국 그리고 동아시아 -대양주 내의 습지를 잃어가고 있습니다. 사라져가는 습지를 보호하는 것은 기후 변화로 인한 악영향을 완화시킬 것입니다. 해안 습지는 기후변화에 대한 가장 강력한 자연 기반의 해결책입니다 . 습지와 같은 자연기반의 해결책은 기후변화에 대처하는 가장 효과적인 방법 중 하나입니다.
I encourage governments, businesses, and civil societies to join the global action for people and nature. We need the will and action. I hope this Global ESG management Forum will mobilize and scale up international actions especially from business -to protect, manage and restore wetlands to mitigate the impact of climate change . for people and the broader biodiversity.
저는 정부, 기업 , 시민 사회가 인간과 자연을 위한 전세계적인 행동에 동참해주시기를 부탁드립니다 . 우리에게는 의지와 행동이 필요합니다 . 이번 글로벌 ESG 경영 포럼이 기후 변화를 막기위해 습지를 보호 , 관리하고 복원하는 데 기업이 국제적인 행동을 동원하여 확장시키는 자리가 되기를 바랍니다 .
/Doug Watkins Chief Executive of EAAFP secretariat | 더그 왓킨스 EAAFP(동아시아대양주철새이동경로파트너십 사무국) 대표
SNS 기사보내기