중국에서는 호텔을 주점(酒店)이라고 한다. 컴퓨터 용어도 중국 사람들은 자기만의 문자를 만들어 쓰고 있다. 이처럼 중국은 나라의 문자정책을 중요하게 다루고 있다. 신문, 방송을 포함해 사회 모든 분야에서 외래어 홍수를 이루고 있는 우리나라와는 대조적이다. 중국 사람들이 컴퓨터 용어를 어떻게 만들어 쓰고 있는지 살펴보기로 하겠다.

'게이트웨이(罔關 망관), 내비게이터(航海者 항해자), 네트워크(綱絡 강락), 네티즌(綱民 강민), 네티켓(綱上禮節 강상예절), 넷서핑(衝浪 충랑), 노트북(筆記本電腦 필기본전뇌), 노트패드(記事本 기사본), 다운로드(下載 하재), 다운(死机 사궤), 뉴스서버(新聞服務器 신문복무기), 더블클릭(雙擊 쌍격), 데스크탑(卓面 탁면), 데드락(死鎖 사쇄), 데이터(數據 수거), 데스크탑컴퓨터(臺式機 대식기), 데이터베이스(數據庫 수거고), 도메인네임(域名 역명), 드라이브(驅動器 구동기), 드래그(托曳 탁예), 디렉토리(目錄 목록), 디스켓(軟磁盤 연자반), 디스크(磁盤 자반), 디지털(數碼 수마), 랜(區域綱 구역강), 램(數據存儲器 수거존저기), 레이저프린터(激光打印機 격광타인기), 로그아웃(退出 퇴출), 로그오프(註銷 주소), 로그인(登錄 등록), 로밍(漫遊 만유), 마우스(滑鼠 활서), 메모리(內存 내존), 메인보드(主板 주판), 메일서버(郵件服務器 우건복무기), 모니터(監視器 감시기), 모뎀(數據機 수거기), 모바일(移動弁公 이동변공), 바이러스(電腦病毒 전뇌병독), 바이트(字節 자절), 버전(版本 판본), 북마크(書籤 서첨), 부라우저(瀏覽器 류람기), 소스(源 원), 소프트웨어(軟體 연체), 스캐너(掃描器 소묘기), 아이콘(圖標 도표), 어플리케이션(應用軟件 응용연건), 억세스(存取 존취), 업그레이드(升級 승급), 오프라인(脫機 탈기), 온라인(聯機 연기), 옵션(選項 선항), 워드프로세서(文字處理机 문자처리궤), 유저(用戶 용호), 인터넷(互聯網 호연망), 채팅(聊天 료천), 컨트롤키(控制鍵 공제건), 코드(代碼 대마), 클릭(點擊 점격), 키워드(關鍵詞 관건사), 텍스트파일(本文文件 본문문건), 토너(墨粉 묵분), 패스워드(口令 구령), 패치(補丁程序 보정정서), 포털사이트(入門網站 입문망참), 폴더(文件夾 문건협), 프로그래머(編程員 편정원) …'

이상이 현재 중국에서 컴퓨터 용어로 주로 사용되고 있는 어휘들이다. 이 단어들은 보기만 해도 금방 그 의미를 알 수 있게 돼 있다. 직독직해(直讀直解), 문자는 이래야 하는 것이다. 다음은 우리나라에서 발행부수가 가장 많다는 어느날의 일간신문이 외래어를 얼마나 무분별하게 많이 쓰고 있는지 한 사례다.
'서비스'로 '홈페이지'와 '모바일 앱'을… '커버스토리'로… 경영 '구루'들의 '심플'경영… '스타트업'천국… 정통 '타블로'작업으로 '캔버스'에… 전시'디스플레이'가… 입술을 깨문 '키스'같은… 철필 '스케치'이지만… 주중 '하이라이트'… 낙동강 '헌터'들의… '컨설팅'업체에서… '로드맵'에 따라… 핵'미사일 커넥션'을… 이번 '샹그릴라'화… 내내 '드라마'를… '프로젝트' 이름은 '굿서전스'… '트라우마' 시달리는… 전문 '킬러'에 의한… 불법 '로비' 여부를… 먹는 '스타일'… 인적 '네트워크'나… 이 '스토리'를… 고용 '쇼크'로… '버라이즌' 변수…'

우리말이 외래어에 그 자리를 빼앗겼다. 잡탕말이 되고 말았다. 일례를 든 것이지만 많은 신문이나 잡지, 방송들도 사정은 비슷하다. 우리나라는 문자정책이 없는 나라처럼 보인다.

---